1
00:00:25,116 --> 00:00:30,166
Commencé en 1986
Magnifiques femmes de lutte -

2
00:00:30,360 --> 00:00:32,966
était le premier purement
une émission télévisée axée sur la lutte féminine

3
00:00:34,020 --> 00:00:40,107
Nous sommes l'Hôtel Riviera
au centre de conférence.

4
00:00:40,546 --> 00:00:45,188
Le public est venu voir
géants du monde de la lutte -

5
00:00:46,012 --> 00:00:49,493
Montagne Fidji
et Mathilde la Hun.

6
00:00:50,376 --> 00:00:53,300
Les femmes de GLOW luttent
plus de 500 matchs -

7
00:00:53,517 --> 00:00:58,409
et ils ont eu des millions de téléspectateurs
à travers le monde

8
00:00:58,861 --> 00:01:03,309
Fais attention Vaan.
Vous pouvez obtenir Mathilda la Hun à partir du tambour.

9
00:01:03,551 --> 00:01:06,952
C'est un match contre la Gestapo.
Tout est permis.

10
00:01:07,590 --> 00:01:15,113
GLOW a été soudainement interrompu
au sommet de sa popularité en 1990

11
00:01:16,849 --> 00:01:19,943
Montagne Fidji
a donné un bon litzar.

12
00:01:20,601 --> 00:01:23,240
Fidji joue Mathilde la Hun
attaque -

13
00:01:23,457 --> 00:01:26,984
avec son poids total de 160 kilos.

14
00:01:27,332 --> 00:01:30,688
Regardez ça !
Maintenant, Mathilde est emmenée.

15
00:01:36,142 --> 00:01:41,034
Mountain Fiji remporte le match !

16
00:01:48,390 --> 00:01:53,600
Originale
O P E N S SOUS T I T L E S.org
Libération

17
00:01:53,689 --> 00:01:56,943
Merde, quelle salope !
Des idiots !

18
00:01:57,171 --> 00:02:01,164
En bref
GLOW était un programme de lutte féminine -

19
00:02:01,655 --> 00:02:04,670
mais ce n'est pas toute la vérité.

20
00:02:04,857 --> 00:02:09,544
C'est complètement nouveau
lutte féminine.

21
00:02:11,622 --> 00:02:14,853
C'était quelque chose de nouveau.
Les femmes ont pris le relais.

22
00:02:15,024 --> 00:02:17,584
Ces beautés
se détruire...

23
00:02:17,746 --> 00:02:21,637
Les hommes gouvernaient
montrer le monde de la lutte.

24
00:02:21,789 --> 00:02:27,671
GLOW a libéré des lutteuses
briller à la télé.

25
00:02:29,434 --> 00:02:34,406
Il n'y avait pas d'hommes musclés dans GLOW
nous escortant jusqu'au ring.

26
00:02:34,558 --> 00:02:36,480
Il n'y avait que des femmes.

27
00:02:36,719 --> 00:02:39,813
Je pensais que c'était un vaudeville -

28
00:02:40,002 --> 00:02:45,201
Samedi soir en direct
et une combinaison de lutte féminine.

29
00:02:45,606 --> 00:02:49,827
...volant dans un arc de cercle gracieux.
Quel match !

30
00:02:50,489 --> 00:02:54,061
Dans les années 80, tout le monde avait de l’argent.
Nous étions jeunes -

31
00:02:54,212 --> 00:02:58,979
et nous nous sommes bien amusés.
Le sexe était le mot du jour.

32
00:03:00,256 --> 00:03:04,738
Nous avions des paillettes dans nos cheveux
et des tenues révélatrices.

33
00:03:05,019 --> 00:03:09,752
Ce n'était pas seulement de la lutte.
Il y avait des sketches et des chansons.

34
00:03:10,343 --> 00:03:14,234
C'était comme un dessin animé.
Il y avait du bon et du mauvais.

35
00:03:14,426 --> 00:03:16,667
C’était stimulant.

36
00:03:18,148 --> 00:03:21,879
Les femmes sortirent précipitamment.
C'était inhabituel de voir -

37
00:03:22,031 --> 00:03:27,913
un groupe de femmes rappant
dans des vêtements rares.

38
00:03:39,363 --> 00:03:43,413
Les Bears de Chicago étaient populaires.
Ils avaient leur propre chanson rap.

39
00:03:43,726 --> 00:03:46,854
Le rap était à la mode.

40
00:03:50,651 --> 00:03:54,462
Tout était exagéré.
Nous avons rompu pour des questions financières -

41
00:03:54,614 --> 00:03:56,741
et à l'atmosphère de la guerre froide.

42
00:03:57,736 --> 00:04:01,217
C'est allé plus loin que
Fédération mondiale de lutte.

43
00:04:01,379 --> 00:04:06,066
Mathilde la Hun !

44
00:04:06,222 --> 00:04:10,534
Nous avions des maquillages sauvages
et des tenues révélatrices.

45
00:04:10,705 --> 00:04:13,708
Nous n'avons pas hésité
appelons ça du divertissement.

46
00:04:14,708 --> 00:04:19,316
Les nouveaux morveux de catch américains,
ils ont peur de la douleur que je cause

47
00:04:19,472 --> 00:04:23,772
Le nôtre vous gagnera,
la fin des temps pour les Yankees approche

48
00:04:27,437 --> 00:04:31,680
Musique, comédie
et de vrais combats de chats.

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,876
Nous aimons ça.

50
00:04:34,282 --> 00:04:38,127
J'ai lutté avec le réalisme
il n'y a aucun sens.

51
00:04:38,285 --> 00:04:42,654
Les personnages sont comme
personnages de dessins animés.

52
00:04:42,968 --> 00:04:45,061
C'est ce qui est amusant.

53
00:04:46,290 --> 00:04:49,009
ça arrive aujourd'hui
tout un spectacle.

54
00:04:49,172 --> 00:04:55,213
Le héros de bande dessinée Lightning rencontre
La bombe sexuelle britannique Godivan.

55
00:04:55,697 --> 00:05:01,055
Nous avons joué ce rôle à plein temps.

56
00:05:01,421 --> 00:05:04,037
Nous avons utilisé les noms des personnages.

57
00:05:04,183 --> 00:05:08,711
Nous n'avions pas le droit de nous inviter
avec de vrais noms.

58
00:05:08,866 --> 00:05:12,427
Nous étions censés être MTV et Jailbait.

59
00:05:12,629 --> 00:05:19,046
C'est difficile de se souvenir de nos jours,
quel était le vrai nom de quelqu'un.

60
00:05:19,194 --> 00:05:22,243
De Beverly Hills, Californie
arrive -

61
00:05:23,357 --> 00:05:28,932
Tina Ferrari !

62
00:05:29,081 --> 00:05:33,256
Quand nous avons été invités
passer une audition -

63
00:05:33,404 --> 00:05:35,247
Je ne voulais pas y aller.

64
00:05:35,405 --> 00:05:40,934
Je ne voulais pas de grandes filles
être jeté. Cela ne m'intéressait pas.

65
00:05:41,129 --> 00:05:45,532
Je ne connaissais rien à la lutte.
Pourquoi serais-je allé me ​​faire battre ?

66
00:05:45,812 --> 00:05:49,088
Puis j'ai entendu
qu'il est payé.

67
00:05:51,576 --> 00:05:56,104
je travaillais
en tant qu'infirmière de laboratoire -

68
00:05:56,300 --> 00:05:58,814
et je rêvais d'une carrière d'acteur.

69
00:05:58,982 --> 00:06:02,839
Bureau du directeur
m'a envoyé à une audition.

70
00:06:03,105 --> 00:06:08,668
C'était une opportunité ouverte.
Rien n’a été mentionné sur la lutte.

71
00:06:08,829 --> 00:06:11,514
Il y avait beaucoup de filles là-bas.

72
00:06:11,711 --> 00:06:16,751
Puis vint un homme qui dit :
que c'est du show catch.

73
00:06:16,914 --> 00:06:21,567
Un tiers des filles se sont levées et sont parties.

74
00:06:21,718 --> 00:06:23,948
Tina et Ashley !

75
00:06:24,119 --> 00:06:26,679
Nous ne savions pas
ce que nous faisions.

76
00:06:26,841 --> 00:06:31,244
Certaines filles étaient impliquées,
parce qu'ils voulaient passer à la télévision.

77
00:06:31,404 --> 00:06:36,649
Ashley pensait qu'elle y assisterait
pour les auditions de la série télévisée.

78
00:06:36,848 --> 00:06:42,013
Il a passé des auditions
plusieurs fois par semaine.

79
00:06:43,933 --> 00:06:47,369
L'agent m'a envoyé
pour l'audition.

80
00:06:47,656 --> 00:06:51,342
Je pensais que c'était
programme pour enfants -

81
00:06:52,059 --> 00:06:56,109
par quoi à propos de moi
devient un acteur célèbre.

82
00:06:58,023 --> 00:07:01,515
C'était une opportunité
passer à la télé.

83
00:07:01,786 --> 00:07:06,439
Nous espérions
qu'une carrière commence à partir de là.

84
00:07:08,711 --> 00:07:11,885
Nous n'étions pas des filles modèles.

85
00:07:12,033 --> 00:07:16,993
Nous n'étions pas
sur les listes des agences de mannequins.

86
00:07:17,277 --> 00:07:21,407
Ceux qui sont venus à l'audition
les filles étaient des actrices.

87
00:07:21,720 --> 00:07:25,838
De belles femmes ont été sélectionnées -

88
00:07:26,043 --> 00:07:29,809
et alors seulement j'ai pensé,
peuvent-ils lutter.

89
00:07:31,607 --> 00:07:36,453
Ce n'était pas à cette époque
des camps de lutte et non des écoles de lutte.

90
00:07:36,610 --> 00:07:39,454
L'activité était moindre.

91
00:07:39,692 --> 00:07:44,732
Le camp GLOW a été fondé,
qui était une salle de boxe puante.

92
00:07:44,936 --> 00:07:48,440
Ça sentait mauvais et
endroit sale.

93
00:07:48,579 --> 00:07:53,061
Il y avait des taches de sang sur la toile
et un crachoir dans les coins.

94
00:07:53,422 --> 00:07:56,425
Quand je suis arrivé là-bas,
il y avait une centaine de filles.

95
00:07:56,584 --> 00:07:59,985
Tout le monde était
lors d'une audition physique.

96
00:08:00,267 --> 00:08:03,987
Audition
femmes dépassées -

97
00:08:04,230 --> 00:08:09,600
n'étaient pas
des choix évidents.

98
00:08:09,834 --> 00:08:13,725
Tout s'est passé rapidement.

99
00:08:13,877 --> 00:08:17,176
Avant que je m'en rende compte,
J'avais emballé mes affaires -

100
00:08:17,319 --> 00:08:20,800
et déplacé
sur la Riviera de Las Vegas.

101
00:08:24,564 --> 00:08:29,092
Au début, nous vivions sur la Riviera.

102
00:08:31,969 --> 00:08:36,781
L'hôtel a déménagé
la salle de bal en studio de télévision.

103
00:08:37,013 --> 00:08:39,823
Nous vivions dans un hôtel.

104
00:08:40,015 --> 00:08:46,375
On nous l'a recommandé
vendre votre propre appartement -

105
00:08:46,540 --> 00:08:51,182
parce que nous vivrions sur la Riviera.

106
00:08:51,743 --> 00:08:55,429
Nous avons déménagé sur la Riviera de Las Vegas -

107
00:08:55,586 --> 00:08:58,714
et nous vivions dans la rue principale
au milieu des panneaux publicitaires.

108
00:08:58,868 --> 00:09:01,996
Ce furent trois jours formidables.
Le quatrième jour -

109
00:09:02,151 --> 00:09:06,463
J'avais envie de tirer sur quelqu'un.

110
00:09:06,674 --> 00:09:10,485
La vie là-bas était ennuyeuse.

111
00:09:10,636 --> 00:09:13,764
Plus précisément
nous n'avions pas de vie.

112
00:09:13,919 --> 00:09:20,210
Changement mental et psychologique
était dramatique.

113
00:09:27,248 --> 00:09:30,934
Quelques semaines plus tard
des appartements ont été acquis pour nous -

114
00:09:31,091 --> 00:09:34,026
A l'approche de la Riviera.

115
00:09:36,014 --> 00:09:41,259
Nous étions divisés
aux bonnes et aux mauvaises filles -

116
00:09:41,418 --> 00:09:44,569
et ont été placés dans des appartements
en conséquence.

117
00:09:45,461 --> 00:09:48,669
Quand nous sommes allés
Au buffet Riviera -

118
00:09:48,823 --> 00:09:53,476
ou nous avons traversé le casino -

119
00:09:53,627 --> 00:09:57,984
nous étions conformes à notre rôle
bonnes et mauvaises filles.

120
00:09:59,671 --> 00:10:02,925
La démence était l’une des meilleures.

121
00:10:03,073 --> 00:10:07,043
Il a juste regardé devant lui.

122
00:10:07,917 --> 00:10:14,334
Il ne pouvait pas cligner des yeux
jusqu'à dix minutes.

123
00:10:14,602 --> 00:10:18,743
Hey vous! De rien

124
00:10:19,045 --> 00:10:22,970
Le meilleur spectacle en ville
regarder

125
00:10:23,128 --> 00:10:26,814
C'était très irréel.

126
00:10:26,970 --> 00:10:30,326
Nous avions des libertés -

127
00:10:30,533 --> 00:10:34,503
mais nous ne pouvions pas
faire ce que nous voulons.

128
00:10:36,337 --> 00:10:40,057
GLOW a pris le plus gros
une partie de notre temps.

129
00:10:40,220 --> 00:10:43,474
Nous n'avions pas le droit d'avoir notre propre vie.

130
00:10:44,182 --> 00:10:49,199
Nous avions des couvre-feux
et des règles exactes -

131
00:10:49,346 --> 00:10:52,474
en termes de célébration et de suivi.

132
00:10:52,628 --> 00:10:55,722
Le bon et le mauvais
étaient dans leurs propres groupes.

133
00:10:55,911 --> 00:10:58,425
Dans la mauvaise entreprise
j'ai eu 50 $ -

134
00:10:58,592 --> 00:11:03,040
et dépassement du couvre-feu
Amendes de 250 $.

135
00:11:04,317 --> 00:11:07,775
Tout le monde avait peur
se faire prendre -

136
00:11:07,919 --> 00:11:12,356
mais nous avons quand même enfreint les règles.

137
00:11:12,602 --> 00:11:15,833
Nous sommes rentrés la nuit -

138
00:11:16,005 --> 00:11:20,362
et nous avons dit que nous allions
faire la lessive.

139
00:11:20,528 --> 00:11:24,669
J'ai souvent eu des ennuis.
Les règles étaient strictes.

140
00:11:24,811 --> 00:11:30,932
Je me suis rebellé contre eux.
J'étais un jeune têtu de 24 ans.

141
00:11:32,456 --> 00:11:35,857
Maintenant! Tais-toi, les filles !

142
00:11:36,219 --> 00:11:40,861
Il y a une nouvelle règle pour vous.
Pas de cuisine dans le dressing.

143
00:11:41,703 --> 00:11:44,035
Les voisins se sont plaints.

144
00:11:44,305 --> 00:11:47,524
Votre nourriture a poussé les rats là-bas.

145
00:11:47,907 --> 00:11:51,468
Pour comprendre ce que
Sur le tournage de GLOW, c'est arrivé -

146
00:11:51,630 --> 00:11:56,704
tu dois comprendre à quoi ressemblent les femmes
le show catch était à cette époque.

147
00:11:57,234 --> 00:12:02,001
Les matchs féminins étaient rares.
C'étaient des spécialités.

148
00:12:02,718 --> 00:12:06,563
Les femmes n'avaient pas le droit de briller
avant GLOW.

149
00:12:06,760 --> 00:12:10,878
Des lutteurs ont eu lieu
en tant que lesbiennes camionneuses.

150
00:12:11,083 --> 00:12:16,077
"Pourquoi luttes-tu ? Y a-t-il quelque chose en toi ?
faux ?" L’attitude était comme ça.

151
00:12:16,247 --> 00:12:19,398
Si une lutteuse
n'appartenait pas à l'organisation -

152
00:12:19,569 --> 00:12:24,791
il a dû conduire dans le pire
dans le cas de longues distances -

153
00:12:25,013 --> 00:12:27,504
pouvoir lutter.

154
00:12:27,895 --> 00:12:30,864
Les frais de match étaient de 15 à 20 dollars.

155
00:12:31,378 --> 00:12:35,576
J'étais lutteur avant même GLOW.
Je n'avais pas le droit de lutter avec des hommes.

156
00:12:35,741 --> 00:12:40,144
Commission nationale des sports
l'a nié. Au lieu de cela, l'ours est parti.

157
00:12:41,105 --> 00:12:45,075
J'ai reçu un 340 kg
et un ours de plus de deux mètres de long.

158
00:12:45,348 --> 00:12:50,502
J'ai fait mieux que les hommes.
Je me suis révélé être un os dur -

159
00:12:50,671 --> 00:12:52,832
qui n'allait pas abandonner.

160
00:12:52,993 --> 00:12:57,771
Les salles de spectacle de lutte étaient
suspect, surtout pour les femmes.

161
00:12:57,916 --> 00:13:00,407
Puis vint l'émission de télévision -

162
00:13:00,558 --> 00:13:04,528
qui montrait un spectacle de lutte féminine
une heure chaque semaine.

163
00:13:04,721 --> 00:13:10,330
Directement de la Riviera de Las Vegas
il y aura un programme -

164
00:13:10,485 --> 00:13:14,376
qui est plein de fossettes en train de lutter
et des activités amusantes.

165
00:13:14,528 --> 00:13:18,578
LUEUR :
Magnifiques dames de lutte !

166
00:13:19,051 --> 00:13:21,611
C'était un spectacle à petit budget.

167
00:13:21,773 --> 00:13:27,097
J'en ai même écrit un sketch.
Le promoteur était tellement sûr -

168
00:13:27,337 --> 00:13:32,229
que le bureau de David McLane
c'était une cabine téléphonique.

169
00:13:32,381 --> 00:13:37,523
Bonjour? La compagnie d'assurance l'a-t-elle ?
David McLane ici.

170
00:13:37,785 --> 00:13:41,733
J'ai une bonne suggestion pour vous.
Pour une somme modique -

171
00:13:41,947 --> 00:13:48,113
Mathilde la Hun peut travailler
en matière d'assurance habitation.

172
00:13:48,352 --> 00:13:51,196
Si le client
a l'intention de mettre fin à l'assurance -

173
00:13:51,354 --> 00:13:54,562
Matilda menace de venir lui rendre visite.

174
00:13:59,039 --> 00:14:02,600
GLOW est la création de David McLane.

175
00:14:02,762 --> 00:14:08,723
Il voulait apporter
lutteuses pour la télévision.

176
00:14:08,886 --> 00:14:14,131
David avait suivi
montrer la lutte toute sa vie.

177
00:14:14,290 --> 00:14:17,054
Il avait trouvé des lutteurs convenables -

178
00:14:17,212 --> 00:14:20,818
mais le programme avait besoin d'argent -

179
00:14:21,095 --> 00:14:24,371
et il connaissait Matt Cimber.

180
00:14:29,021 --> 00:14:33,981
Réalisé par Matt Cimber,
qui est une légende hollywoodienne.

181
00:14:34,384 --> 00:14:38,684
Il a commencé comme metteur en scène de théâtre,
marié à Jayne Mansfield -

182
00:14:38,827 --> 00:14:41,341
et est devenu réalisateur.

183
00:14:41,549 --> 00:14:44,803
Il a dirigé Liza Minnelli
le premier spectacle -

184
00:14:44,952 --> 00:14:48,080
et Orson Welles
le dernier film.

185
00:14:48,234 --> 00:14:52,079
Le tristement célèbre Matt Cimber.

186
00:14:52,837 --> 00:14:57,092
Matt Cimber était un gars incroyable.
- Il était exigeant et dur.

187
00:14:57,240 --> 00:15:01,722
Matt Cimber connaissait Riviera
du propriétaire, M. Riklis -

188
00:15:02,004 --> 00:15:05,610
qui était marié
Avec Pia Zadora.

189
00:15:06,327 --> 00:15:09,057
Matt et Riklis
étaient de vieux amis.

190
00:15:09,249 --> 00:15:12,753
Matt avait réalisé la femme de Riklis,
Pia Zadora.

191
00:15:13,692 --> 00:15:18,300
Matt conduisait une Maserati que Riklis conduisait
avait donné en récompense -

192
00:15:18,455 --> 00:15:21,834
sur la réalisation du film.
Ils étaient proches.

193
00:15:21,978 --> 00:15:24,105
M. Riklis a pris soin de Matt.

194
00:15:24,259 --> 00:15:28,355
Riklis et Cimber étaient
comme une chemise et des fesses -

195
00:15:28,502 --> 00:15:32,620
mais David ne peut pas
voulait Cimber comme directeur.

196
00:15:32,906 --> 00:15:37,878
David aurait aimé avoir
les rênes entre leurs mains.

197
00:15:38,509 --> 00:15:43,230
Je suis David McLane, votre hôte,
J'amène ici les belles filles GLOW

198
00:15:43,433 --> 00:15:48,200
Ces femmes partagent ma vision
et conquiert toute la télévision

199
00:15:48,837 --> 00:15:53,058
David voulait se connecter
des paillettes et de la sueur.

200
00:15:53,920 --> 00:15:57,924
Matt voulait faire le show
un imbécile volontaire.

201
00:15:58,403 --> 00:16:00,963
Matt était assis sur le coffre à billets.

202
00:16:01,366 --> 00:16:05,086
Par ici Matt de Cimber
est devenu le directeur de GLOW.

203
00:16:06,009 --> 00:16:10,617
Matt Cimber était sournois.
Il a regardé les exercices -

204
00:16:10,812 --> 00:16:14,885
et construit les personnages de rôle
basé sur la personnalité des filles.

205
00:16:15,856 --> 00:16:18,666
GLOW était basé sur des personnages.

206
00:16:18,938 --> 00:16:23,261
Avec chaque lutteur
c'était sa propre chose.

207
00:16:23,581 --> 00:16:26,937
J'étais la Petite Egypte.

208
00:16:28,064 --> 00:16:32,239
Nous étions les premiers sur le ring
fois et nous nous sommes échauffés.

209
00:16:32,387 --> 00:16:35,948
Matt Cimber s'est approché de moi
et a dit "Jailbait".

210
00:16:36,831 --> 00:16:41,313
Vous autres, vous êtes de sales salauds.
Je te regarde comme une camelote bon marché

211
00:16:41,474 --> 00:16:45,831
La magie noire vous attend,
tu peux goûter ma malédiction

212
00:16:45,997 --> 00:16:52,448
Grande méchante maman
était la création de Matt Cimber.

213
00:16:52,642 --> 00:16:57,420
Le vaudou vous rendra déprimé.
Est-ce que tu comprends?

214
00:16:57,685 --> 00:17:00,779
Le personnage était
une reine vaudou de Louisiane.

215
00:17:00,927 --> 00:17:04,055
Je lance de la magie sur mes adversaires -

216
00:17:04,210 --> 00:17:07,429
et je les ai mis
faire toutes sortes de choses.

217
00:17:07,612 --> 00:17:11,264
Les Fidji sont sous le charme.

218
00:17:11,775 --> 00:17:17,054
Au début, je détestais ma propre tenue.
Heureusement, j'ai pu l'influencer.

219
00:17:17,219 --> 00:17:20,097
Salut, je suis Hollywood.
Faire la fête est amusant -

220
00:17:20,261 --> 00:17:22,695
mais je ne touche pas à la drogue.

221
00:17:22,863 --> 00:17:27,345
Je suis allée acheter des corsets,
gants et bas résille -

222
00:17:27,506 --> 00:17:31,499
et j'ai créé un personnage
comme je le voulais.

223
00:17:32,550 --> 00:17:35,633
Je suis devenu le méchant.
Je ne sais pas pourquoi.

224
00:17:35,832 --> 00:17:38,915
Ils ont inventé Godiva.
J'ai découvert pour lui -

225
00:17:39,074 --> 00:17:42,305
J'ai étudié l'accent britannique
et j'ai demandé un cheval.

226
00:17:42,517 --> 00:17:48,319
Directement de Coventry, en Angleterre,
la divine Godiva des Britanniques !

227
00:17:49,962 --> 00:17:54,331
Matt Cimber a vu quoi dans chacun
il y avait quelque chose d'unique chez cette fille -

228
00:17:54,565 --> 00:17:58,854
et on lui a dit d'exagérer les traits.
"Voilà votre personnage."

229
00:17:59,048 --> 00:18:02,074
Tout a été traîné.

230
00:18:02,571 --> 00:18:06,928
Arlène et Phyllis.
- C'est trop haut !

231
00:18:08,415 --> 00:18:11,976
Les cordes ne sont pas trop hautes.
- Oui, ils le sont !

232
00:18:12,178 --> 00:18:13,406
Il ne peut pas monter sur le ring !
La corde est trop haute !

233
00:18:13,579 --> 00:18:19,188
Passez ensuite sous la corde.
- Poussez la corde vers le bas.

234
00:18:20,343 --> 00:18:24,154
Nous avons agi dans la vingtaine
65 ans.

235
00:18:24,666 --> 00:18:30,753
Les producteurs voulaient du sexy
femmes au foyer. Ce n'était pas une bonne idée.

236
00:18:30,991 --> 00:18:33,801
Nos personnages pensaient que les autres étaient stupides.

237
00:18:33,953 --> 00:18:37,719
Tu as joué à moitié nu
pour les petits enfants. Bon.

238
00:18:37,996 --> 00:18:42,990
Ils pensaient que tout le monde était des conneries
et je voulais un spectacle sympa.

239
00:18:43,159 --> 00:18:47,334
Terrible pute !
Regardez le visage de cette parcelle.

240
00:18:49,724 --> 00:18:54,457
C'était amusant.
Nous y sommes allés doucement.

241
00:18:54,607 --> 00:18:59,055
Nous étions de très mauvais lutteurs -

242
00:18:59,291 --> 00:19:03,591
mais ils étaient
les personnages que nous présentons également.

243
00:19:03,894 --> 00:19:06,454
Nous étions terriblement mauvais.

244
00:19:06,576 --> 00:19:10,103
Je me suis blessé à l'entraînement -

245
00:19:10,419 --> 00:19:14,264
et j'ai décidé
que je ne vais plus vivre la même chose.

246
00:19:14,421 --> 00:19:20,382
Quand nous étions Spike et Chainsaw,
tout était basé sur des effets spéciaux.

247
00:19:20,866 --> 00:19:23,755
Avec un poids combiné de 140 kilogrammes -

248
00:19:23,908 --> 00:19:27,719
Los Angeles
traîneau à paires hevikaupungi -

249
00:19:28,031 --> 00:19:32,149
Tronçonneuse et Spike,
sœurs de métal !

250
00:19:42,001 --> 00:19:45,448
Le film préféré de Donna était
Les meurtres à la tronçonneuse au Texas.

251
00:19:45,643 --> 00:19:50,842
Il a suggéré le nom Chainsaw.
Cimber l'a soutenu.

252
00:19:50,967 --> 00:19:56,257
Puis quelqu'un d'autre a dit :
que la tronçonneuse peut tout couper.

253
00:19:56,411 --> 00:19:59,687
J'ai écouté avec horreur,
quand Cimber s'est enthousiasmé.

254
00:19:59,893 --> 00:20:04,535
Il m'a donné de l'argent
et m'a dit d'acheter une tronçonneuse.

255
00:20:04,657 --> 00:20:10,869
J'étais un juif de San Fernando
de la Vallée. Je ne peux pas voir.

256
00:20:11,181 --> 00:20:15,709
Il y aura du sang et une traînée de mal,
quand je balance une tronçonneuse

257
00:20:15,865 --> 00:20:21,314
Viens lutter, je suis fou,
même aujourd'hui, tous les opposants sont morts

258
00:20:21,589 --> 00:20:25,662
Nous avons fumé et haché
tout est possible.

259
00:20:25,952 --> 00:20:30,992
Chapeau bas à Matt Cimber.
Il savait que ça marcherait.

260
00:20:31,396 --> 00:20:35,799
Quand Matt nous a rencontré
en phase de pré-production -

261
00:20:35,999 --> 00:20:43,599
il l'a fait comprendre à tout le monde
ce qu'il attendait de nous.

262
00:20:43,884 --> 00:20:47,035
Si les choses ne fonctionnaient pas -

263
00:20:47,287 --> 00:20:53,533
il nous a grondé et a dit :
que nous l'avions laissé tomber.

264
00:20:54,092 --> 00:20:55,855
Matt m'a dit -

265
00:20:56,013 --> 00:21:01,622
que notre tâche était
faire en sorte que les filles soient performantes -

266
00:21:01,817 --> 00:21:06,982
en rappelant, en encourageant...
Par tous les moyens.

267
00:21:07,141 --> 00:21:10,417
C'est exactement ce que nous avons fait.

268
00:21:11,344 --> 00:21:15,223
Matt m'a traité de gros.
C'était vraiment frustrant.

269
00:21:15,387 --> 00:21:17,878
Il m'a traité de gros con.

270
00:21:18,749 --> 00:21:23,630
Quand ma salade avait des olives,
il a dit qu'ils grossissaient.

271
00:21:23,913 --> 00:21:27,087
Nous étions tous ennuyés.

272
00:21:28,035 --> 00:21:29,798
Je n'avais que 19 ans -

273
00:21:29,957 --> 00:21:34,394
donc j'ai pensé que c'était pire
comme crier après les parents.

274
00:21:34,680 --> 00:21:39,595
Les aboiements sont venus soudainement.
Je ne pouvais pas y faire face.

275
00:21:39,804 --> 00:21:43,114
C'était plutôt effrayant.

276
00:21:44,007 --> 00:21:48,455
Le leader manipule son groupe -

277
00:21:48,890 --> 00:21:52,371
pour qu'il se comporte
comme le souhaite le gérant.

278
00:21:52,773 --> 00:21:54,775
Son mode opératoire -

279
00:21:54,934 --> 00:21:59,155
étaient semblables à
avec un mari violent -

280
00:21:59,297 --> 00:22:02,937
ou avec une femme grossière.

281
00:22:03,380 --> 00:22:10,161
C'était plutôt malade, mais
ingénieux et créatif à la fois.

282
00:22:10,625 --> 00:22:13,423
La Palestine parle.

283
00:22:16,830 --> 00:22:19,913
On se voit en enfer, Americana.

284
00:22:21,553 --> 00:22:25,034
Tu ne me laisseras pas tomber...

285
00:22:26,156 --> 00:22:28,636
La Palestine a eu un tour !

286
00:22:28,798 --> 00:22:32,848
Le succès de GLOW était un miracle.
C'était du shopping pour la télé.

287
00:22:33,121 --> 00:22:37,694
Fabergé, Brut et Riviera
financé le programme.

288
00:22:37,845 --> 00:22:45,217
Nous les avons promus sans entrave
pendant le programme.

289
00:22:45,930 --> 00:22:50,742
Ce n'est qu'une rumeur. je n'irai pas
jurer que c'est vrai -

290
00:22:51,054 --> 00:22:57,664
mais GLOW a été créé à l'origine
dans l'espoir d'allégements fiscaux.

291
00:22:57,939 --> 00:23:01,818
Personne n'a pensé
pour que le programme réussisse.

292
00:23:04,183 --> 00:23:06,549
Mais nous voulions de l'argent.

293
00:23:07,585 --> 00:23:11,828
C'était génial.
Au début, le programme n'était pas compris -

294
00:23:12,269 --> 00:23:15,545
mais c'était toujours surveillé.
Sa popularité grandit.

295
00:23:15,831 --> 00:23:19,961
C'était partout
un grand nombre d'admirateurs.

296
00:23:20,154 --> 00:23:25,842
J'ai écrit tellement de numéros,
que j'étais toujours le dernier dans le bus.

297
00:23:26,559 --> 00:23:29,892
Je n'avais pas réalisé alors
quel grand phénomène c’était.

298
00:23:30,041 --> 00:23:32,373
Je ne l'ai remarqué qu'en tournée -

299
00:23:32,563 --> 00:23:37,045
surtout dans le sud,
où le show catch était populaire.

300
00:23:37,607 --> 00:23:43,477
Nous avons commencé à être populaires,
mais nous avons seulement réalisé que -

301
00:23:43,611 --> 00:23:46,694
Los Angeles
à la conférence de presse.

302
00:23:46,853 --> 00:23:52,746
Dans la rue, les gens criaient :
" Bon sang, c'est Ninotchka ! Et Fidji ! "

303
00:23:52,937 --> 00:23:56,498
Nous étions comme sur une planète extraterrestre.

304
00:23:57,701 --> 00:24:00,795
Ce n'était pas censé être
programme pour enfants -

305
00:24:00,943 --> 00:24:03,946
mais c'est comme ça que ça s'est passé.

306
00:24:04,786 --> 00:24:08,062
J'ai aimé ce programme
était destiné aux enfants.

307
00:24:08,268 --> 00:24:12,955
Mais c'était aussi très populaire
parmi les étudiants masculins.

308
00:24:13,232 --> 00:24:17,589
Ils ont regardé l'émission avec la gueule de bois
les samedis et dimanches.

309
00:24:17,915 --> 00:24:20,304
Il attrape la fourrure -

310
00:24:20,477 --> 00:24:25,346
et pousse les poubelles de Gremlin-
vers le bas, là où il appartient.

311
00:24:25,640 --> 00:24:28,074
On nous a permis beaucoup de choses.

312
00:24:28,362 --> 00:24:31,968
Les sketchs avaient des thèmes politiques.

313
00:24:35,327 --> 00:24:39,696
GLOW était politiquement incorrect.
C'est pour ça qu'on l'a aimé.

314
00:24:39,850 --> 00:24:45,982
Matt Cimber a tenté de commettre une faute
autant que possible.

315
00:24:46,375 --> 00:24:49,344
J'exporte des bijoux en pierres précieuses -

316
00:24:49,897 --> 00:24:54,937
'
Et je les vends
pour que je puisse acheter des armes pour mon pays.

317
00:24:55,181 --> 00:24:59,868
Mathilde la Hun et Hollywood et
Vine contre Fidji et Americana.

318
00:25:00,705 --> 00:25:05,392
Après les Américains, Matilda
les Huns, Hollywood et Vine -

319
00:25:05,869 --> 00:25:08,588
arrivé sur scène
en uniforme nazi.

320
00:25:10,032 --> 00:25:12,080
C'était incroyable.

321
00:25:12,633 --> 00:25:17,195
La foule s'est déchaînée.
Il est apparu chez nous.

322
00:25:17,797 --> 00:25:22,689
Les téléspectateurs identifiés
à leurs personnages préférés.

323
00:25:23,481 --> 00:25:27,724
Au programme
le bien et le mal s'affrontaient.

324
00:25:27,964 --> 00:25:30,012
Habituellement, les gentils gagnaient.

325
00:25:30,166 --> 00:25:35,138
Le gagnant est Mountain Fiji !

326
00:25:37,091 --> 00:25:40,697
Le mont Fidji était
un lanceur de poids de niveau olympique.

327
00:25:40,933 --> 00:25:44,061
Il était
178 cm Samoan -

328
00:25:44,256 --> 00:25:46,668
qui pesait 160 livres.

329
00:25:47,058 --> 00:25:50,619
Il était le plus gentil
et la femme la plus douce.

330
00:25:50,860 --> 00:25:55,581
Géant du ring, Mountain Fiji !

331
00:25:55,904 --> 00:25:57,747
Mont Fidji !

332
00:25:58,186 --> 00:26:02,236
Les Fidji étaient consacrées à GLOW.

333
00:26:02,389 --> 00:26:06,712
Il a adoré le programme et a obtenu
nous tous de le croire.

334
00:26:06,872 --> 00:26:11,195
Chez GLOW, nous faisons un méga succès,
et cette femme ne dit rien

335
00:26:11,475 --> 00:26:15,764
Nous pouvons tourner les boutons,
Fidji lève la coupe pour vous

336
00:26:15,998 --> 00:26:21,243
Les Fidji étaient très fortes.
Il nous a jeté facilement.

337
00:26:21,402 --> 00:26:25,293
Il ne pouvait pas
soulever dans les airs -

338
00:26:25,445 --> 00:26:28,187
même si six concurrents ont essayé.

339
00:26:28,847 --> 00:26:32,374
Le mont Fidji était charmant.
Je l'ai appelée Shirley Temple -

340
00:26:32,610 --> 00:26:36,888
parce qu'il était si bon
et une personne franche.

341
00:26:37,573 --> 00:26:40,542
Quand il est venu me chercher
et jeté hors du ring -

342
00:26:40,776 --> 00:26:43,540
c'était absolument incroyable.

343
00:26:44,298 --> 00:26:49,577
Les téléspectateurs ne le savaient pas,
mais nous étions colocataires.

344
00:26:49,982 --> 00:26:52,746
Mais quand les caméras filmaient -

345
00:26:52,984 --> 00:26:58,024
nous sommes allés
la lutte entre le bien et le mal.

346
00:26:59,148 --> 00:27:04,040
C'était un doux lutteur.

347
00:27:04,192 --> 00:27:10,131
Il nous a donné une fessée doucement.
C'était un géant bienveillant.

348
00:27:10,436 --> 00:27:16,011
Mont Fidji,
tu as un superbe totem.

349
00:27:16,321 --> 00:27:20,519
Cela vient des Samoa américaines,
de mon pays d'origine.

350
00:27:20,804 --> 00:27:25,377
Il repousse les mauvais esprits. Grand Méchant
Maman, je connais tes trucs vaudous.

351
00:27:25,527 --> 00:27:28,121
Ce soir, ils ne travaillent pas.

352
00:27:28,769 --> 00:27:34,583
Je m'appelle Emily Dole.
J'étais la montagne Fidji.

353
00:27:39,097 --> 00:27:41,634
Je n'ai pas dit ça depuis 15 ans.

354
00:27:43,740 --> 00:27:47,995
Une tentative a été faite pour s'implanter à Los Angeles
équipe féminine de football -

355
00:27:48,143 --> 00:27:50,520
mais rien n'en est sorti -

356
00:27:50,665 --> 00:27:55,227
donc on me l'a recommandé
programme de lutte féminine.

357
00:27:55,708 --> 00:27:59,109
Je suis allé à l'audition -

358
00:27:59,271 --> 00:28:02,729
et Matt Cimber a dit immédiatement
qu'il veut me rencontrer.

359
00:28:03,194 --> 00:28:08,268
Je suis allé avec lui.
Il a ordonné de faire demi-tour.

360
00:28:08,437 --> 00:28:11,122
"Est-ce que tu aimes les enfants?"
J'ai dit que je le ferais.

361
00:28:11,279 --> 00:28:16,137
"Pouvez-vous usurper l'identité de quelqu'un ?"
J'ai joué Carmen Miranda.

362
00:28:24,489 --> 00:28:27,083
Bonjour, Fidji.
- Bonjour, Justice.

363
00:28:27,250 --> 00:28:30,845
J'ai entendu dire que Big Bad Mama
j'ai essayé d'étrangler tes légumes.

364
00:28:31,053 --> 00:28:34,386
Oui, il s'est attrapé la gorge.

365
00:28:35,536 --> 00:28:38,937
« Vous y êtes.
On se voit à Vegas dans une semaine."

366
00:28:39,139 --> 00:28:44,827
J'ai payé mon billet d'avion
et je me suis inscrit à Riviera.

367
00:28:45,063 --> 00:28:52,208
«Voici la clé de votre chambre.
Bonne chance dans votre voyage." C'était tout.

368
00:28:54,109 --> 00:29:01,151
GLOW a dû être
La plus grande réussite du mont Fidji.

369
00:29:01,354 --> 00:29:07,190
Il a créé un personnage,
qui était aimé et respecté -

370
00:29:07,439 --> 00:29:11,842
à la fois par les admirateurs et
parmi les lutteurs.

371
00:29:13,243 --> 00:29:15,552
Je suis fier de mes réalisations.

372
00:29:15,725 --> 00:29:19,775
Personne d'autre n'aurait pu
jouer un rôle similaire.

373
00:29:19,928 --> 00:29:25,173
Les Fidji fouettent les 160 kilogrammes
Big Bad Mama sur la toile.

374
00:29:25,411 --> 00:29:27,823
Une grue est généralement nécessaire pour cela.

375
00:29:28,053 --> 00:29:34,344
Le mont Fidji était un grand diamant -

376
00:29:35,018 --> 00:29:37,953
qui brillait de mille feux
au sommet de la montagne.

377
00:29:38,140 --> 00:29:43,112
Je suis allé au sommet de la montagne.
Maintenant, je suis tombé hors de là depuis un moment.

378
00:29:45,466 --> 00:29:49,869
Sa vie
Après GLOW, c'était difficile.

379
00:29:50,149 --> 00:29:56,145
Il a souffert mentalement et physiquement.

380
00:29:56,313 --> 00:29:59,339
Il a été dans une maison de retraite
depuis des années.

381
00:30:01,917 --> 00:30:04,408
Pourriez-vous m'aider, Charles ?

382
00:30:05,520 --> 00:30:11,811
Je vais vous mettre dans une meilleure position.
Un deux trois.

383
00:30:12,044 --> 00:30:15,059
Merci beaucoup.

384
00:30:16,808 --> 00:30:22,610
Si je comprends bien
Les genoux de Fidji sont cassés.

385
00:30:22,852 --> 00:30:26,242
Il est en surpoids
et peut-être le diabète.

386
00:30:27,295 --> 00:30:30,776
J'ai de la chance
Je n'en suis pas tombé malade.

387
00:30:32,218 --> 00:30:36,154
Il ne faisait pas d'exercice régulièrement.
J'ai travaillé.

388
00:30:36,301 --> 00:30:38,713
Peut-être que cela y a contribué.

389
00:30:41,745 --> 00:30:44,623
On peut se blesser gravement en lutte.

390
00:30:44,787 --> 00:30:47,915
La plupart des blessures
sont auto-infligés.

391
00:30:48,230 --> 00:30:53,145
La lutte ne sert à rien
pour le corps d'une femme.

392
00:30:53,393 --> 00:30:56,442
Cela ne veut pas dire
que les femmes ne pouvaient pas lutter -

393
00:30:56,676 --> 00:31:00,009
mais ça répond
se faire renverser par une voiture.

394
00:31:00,278 --> 00:31:04,044
Je me suis blessé sur le ring.
C'était la fin de ma carrière.

395
00:31:04,321 --> 00:31:07,529
Coiffes des rotateurs d'épaule
déchiré.

396
00:31:07,723 --> 00:31:11,238
De plus, le genou droit
pneu avant cassé -

397
00:31:11,446 --> 00:31:16,179
mais ce n'était pas à cause de la chute,
mais de la toile -

398
00:31:16,450 --> 00:31:19,374
qui n'était pas bien en place.

399
00:31:19,652 --> 00:31:23,895
Les ambulanciers se précipitent pour aider.

400
00:31:24,175 --> 00:31:27,656
Ce n’était pas un bouton ordinaire.

401
00:31:27,818 --> 00:31:32,505
Un périmètre fait de feuilles de contreplaqué
il n'y avait pas de coussinets sur les bords.

402
00:31:32,821 --> 00:31:38,680
Le genou a heurté le bord du contreplaqué,
provoquant la déchirure du ligament croisé antérieur.

403
00:31:41,507 --> 00:31:45,500
Je ne voulais pas me faire virer,
alors j'ai juste essayé de supporter la douleur.

404
00:31:46,511 --> 00:31:49,958
je ne sais pas comment le prendre
sans prendre contact.

405
00:31:50,153 --> 00:31:53,589
Il fallait que les magasins s'y rendent.
Le public a tout vu.

406
00:31:53,836 --> 00:31:58,990
Si les coups ne tombaient pas,
le public a commencé à crier : « Déchets ! »

407
00:31:59,200 --> 00:32:03,443
Ce n'est pas comme ça
bonne émission de télévision.

408
00:32:04,323 --> 00:32:08,726
La foule a crié : « Casse-lui le bras ! »

409
00:32:08,886 --> 00:32:14,495
Mais tous ceux qui ont vu
L'os de Susie Spirit émerge -

410
00:32:14,731 --> 00:32:16,983
je ne voulais rien de tel.

411
00:32:17,332 --> 00:32:22,531
Voici un os,
qui a été arraché.

412
00:32:22,816 --> 00:32:26,422
Voici comment cela s'est passé.

413
00:32:26,619 --> 00:32:33,104
Le chasseur de têtes tordu
La main droite de Susie Spirit -

414
00:32:34,024 --> 00:32:36,709
jusqu'à ce que le coude cède.

415
00:32:37,467 --> 00:32:39,560
Un spectacle horrible.

416
00:32:40,709 --> 00:32:43,075
C'était les deux.

417
00:32:43,231 --> 00:32:46,871
je lui ai sauté dessus
et j'ai essayé d'attraper les jambes.

418
00:32:47,113 --> 00:32:53,052
Il a trébuché
et ma main est tombée sous ma jambe.

419
00:32:53,718 --> 00:32:58,405
Le tendon s'est détaché. Il gisait sur le tapis.

420
00:32:58,641 --> 00:33:01,132
Je t'ai dit de le récupérer.

421
00:33:01,283 --> 00:33:06,368
J'ai demandé au médecin de le mettre
coude en place.

422
00:33:07,007 --> 00:33:12,718
Il a dit,
que la main soit dans le plâtre pendant 6 à 8 semaines.

423
00:33:12,891 --> 00:33:17,453
C'est à ce moment-là que j'ai eu besoin d'analgésiques.
La blessure n'a pas fait mal -

424
00:33:17,615 --> 00:33:20,300
mais 6 à 8 semaines
ça avait l’air horrible.

425
00:33:20,497 --> 00:33:24,649
Puis je me suis rendu compte,
que c'était vraiment arrivé.

426
00:33:24,820 --> 00:33:28,972
Ce n'était pas dans le scénario.

427
00:33:36,628 --> 00:33:40,632
je voulais faire
mouvements acrobatiques.

428
00:33:40,871 --> 00:33:43,385
je voulais montrer
que je peux le faire.

429
00:33:43,553 --> 00:33:48,161
J'ai apprécié, mais je n'avais pas réalisé
comment cela affecte la colonne vertébrale.

430
00:33:48,316 --> 00:33:51,114
A l'âge de 50 ans
commencé à avoir des problèmes.

431
00:33:51,278 --> 00:33:54,122
je suis devenu célèbre
seulement à l'âge de 35 ans -

432
00:33:54,321 --> 00:33:56,778
quand tu devrais déjà arrêter.

433
00:33:56,922 --> 00:34:00,688
Un deux trois! Victoire surprise !

434
00:34:01,005 --> 00:34:04,361
Tammy Jones gagne !
Nous reviendrons tout de suite.

435
00:34:07,890 --> 00:34:11,735
J'ai pensé plusieurs fois
au cours de ma carrière, pourquoi je fais ça.

436
00:34:11,893 --> 00:34:13,815
La lutte est une activité absurde.

437
00:34:14,014 --> 00:34:19,111
Encouragement du public
faire monter l'adrénaline -

438
00:34:19,258 --> 00:34:24,503
et puis tu l'imagines
étant surhumain.

439
00:34:24,702 --> 00:34:28,217
J'ai sauté par-dessus les cordes
pour sol en ciment -

440
00:34:28,385 --> 00:34:31,843
même si je pesais entre 110 et 140 kilos.

441
00:34:32,187 --> 00:34:35,953
C'est une masse énorme,
quand on prend en compte la gravité.

442
00:34:36,270 --> 00:34:39,660
J'ai pensé plusieurs fois,
pourquoi je continue ?

443
00:34:39,873 --> 00:34:43,331
Mais j'adorais la lutte
malgré tout.

444
00:34:46,958 --> 00:34:52,567
J'ai été obligé d'arrêter
en 1996, quand j'avais 50 ans.

445
00:34:53,122 --> 00:34:55,090
J'ai continué jusqu'à l'âge de 5 ans.

446
00:34:55,244 --> 00:35:00,568
J'ai été obligé d'arrêter.
C'était un moment triste.

447
00:35:00,727 --> 00:35:04,743
J'ai dû arrêter parce que
mes jambes étaient en mauvais état.

448
00:35:04,890 --> 00:35:07,814
De la jambe droite
deux orteils ont été amputés.

449
00:35:07,972 --> 00:35:12,147
J'ai eu des lésions nerveuses périphériques,
donc je ne pouvais pas me lever.

450
00:35:12,296 --> 00:35:16,141
Cela a été utile à mes adversaires.

451
00:35:16,298 --> 00:35:18,505
Je n'ai pas pris ma retraite -

452
00:35:18,660 --> 00:35:22,585
depuis que j'ai commencé à faire mon mari
avec des groupes de lutte.

453
00:35:22,943 --> 00:35:26,549
Je les guide et je pratique toujours.

454
00:35:26,786 --> 00:35:29,118
Je peux faire de la lutte sur tapis.

455
00:35:29,307 --> 00:35:35,200
À Noël, j'ai livré du courrier de lutte
pour un retraité habitant à proximité.

456
00:35:35,672 --> 00:35:41,076
Je ne m'arrêterai jamais.
Je lutte différemment ces jours-ci.

457
00:35:44,398 --> 00:35:49,085
Même si j'aimais la lutte,
c'était vraiment douloureux -

458
00:35:49,522 --> 00:35:52,093
et mentalement lourd.

459
00:35:52,364 --> 00:35:59,167
Il était constamment dépassé
propre performance physique.

460
00:36:00,690 --> 00:36:06,777
Malheureusement, souvent les lutteuses
sélectionné en fonction de son apparence -

461
00:36:07,374 --> 00:36:11,697
même s'ils ont
de meilleures opportunités -

462
00:36:11,857 --> 00:36:15,873
réussir dans le monde du mannequinat.

463
00:36:16,100 --> 00:36:22,596
Au début, ils sont enthousiasmés par la lutte -

464
00:36:22,745 --> 00:36:27,353
et je veux lutter.
Mais seulement certains types -

465
00:36:27,508 --> 00:36:31,751
apprécier d'être célibataire
de l'agitation.

466
00:36:32,152 --> 00:36:34,529
Tout le monde n’est pas à la hauteur.

467
00:36:36,635 --> 00:36:41,504
Il y avait beaucoup de jeunes dans la vingtaine -

468
00:36:41,678 --> 00:36:45,603
qui n'avait aucune expérience -

469
00:36:45,881 --> 00:36:50,204
du show catch et non de la télévision.

470
00:36:50,405 --> 00:36:54,967
Ils voulaient une chance et
faisaient attention à ne mettre personne en colère.

471
00:36:55,128 --> 00:36:59,576
Ils voulaient suivre les règles -

472
00:36:59,811 --> 00:37:03,417
et se créer une carrière.

473
00:37:05,295 --> 00:37:09,436
Certains avaient peur. Ils ne le font pas
savait ce qui allait arriver.

474
00:37:09,618 --> 00:37:12,837
Ils ne savaient pas
GLOW répéterait les offres d'emploi.

475
00:37:12,980 --> 00:37:19,988
Ils ne savaient pas
comment GLOW pourrait être utilisé.

476
00:37:20,906 --> 00:37:24,307
GLOW n'a pas conseillé non plus
dans ces matières.

477
00:37:26,430 --> 00:37:28,967
Une centaine de grands épisodes derrière.

478
00:37:29,192 --> 00:37:33,595
Magnifiques dames de lutte
ne sera pas oublié.

479
00:37:33,755 --> 00:37:36,508
Les femmes méritent
hommage.

480
00:37:36,717 --> 00:37:40,687
Cent épisodes en quatre ans.

481
00:37:40,840 --> 00:37:44,936
J'ai l'impression que c'est ça
la fin d'une belle amitié.

482
00:37:46,804 --> 00:37:50,854
GLOW a été populaire jusqu'à la fin.

483
00:37:51,007 --> 00:37:54,522
Les chiffres d'audience étaient excellents.
Nous étions au sommet -

484
00:37:54,770 --> 00:37:58,080
mais c'est arrivé
que M. Riklis -

485
00:37:58,252 --> 00:38:01,847
à qui appartenait la Riviera
et avait investi dans une série de -

486
00:38:02,095 --> 00:38:08,216
a décidé de retirer son argent
pour des raisons personnelles.

487
00:38:08,379 --> 00:38:11,837
Peut-être que son
ses problèmes de mariage -

488
00:38:11,982 --> 00:38:14,177
ont été influencés par
qu'il ne supportait plus GLOW.

489
00:38:15,024 --> 00:38:20,144
Selon une méchante rumeur
le licenciement était dû à -

490
00:38:20,348 --> 00:38:24,193
que la femme de Riklis, Pia Zadora -

491
00:38:24,351 --> 00:38:28,071
avait menacé de divorcer,
si le programme n'est pas terminé.

492
00:38:29,194 --> 00:38:33,244
Il n'aimait pas ça Riklis
je me suis bien amusé avec les filles.

493
00:38:33,397 --> 00:38:36,207
Le programme s'est terminé comme un mur.

494
00:38:36,839 --> 00:38:42,630
Nous avons parlé par exemple
de spectacles live.

495
00:38:43,284 --> 00:38:46,583
Il n'en est rien sorti
au consensus -

496
00:38:46,726 --> 00:38:50,207
donc rien n'en est sorti.

497
00:38:51,490 --> 00:38:55,768
On nous a dit
que l'opération puisse continuer -

498
00:38:55,933 --> 00:38:58,982
mais personne ne pouvait
dire l'heure.

499
00:38:59,135 --> 00:39:02,104
Nous n'avons pas été prévenus
À propos de la fin de GLOW.

500
00:39:02,257 --> 00:39:05,590
Le téléphone a juste arrêté de sonner.

501
00:39:05,820 --> 00:39:09,028
Nous n'y sommes pas parvenus
se dire au revoir -

502
00:39:09,182 --> 00:39:13,198
ou pour vivre le dernier match.

503
00:39:13,705 --> 00:39:16,265
Tout s’est terminé soudainement.

504
00:39:20,310 --> 00:39:23,962
J'étais triste.
Nous n'avons pas organisé de fête d'adieu.

505
00:39:24,113 --> 00:39:28,391
Nous n'avons pas pu entendre
pourquoi le programme a été arrêté.

506
00:39:28,916 --> 00:39:34,650
Mon cœur s'est brisé parce que j'aimais
Beaucoup de choses sur Matt Cimber.

507
00:39:34,840 --> 00:39:39,527
Ce serait amusant de lui parler
avec lui et me remémorer le passé.

508
00:39:39,684 --> 00:39:44,257
Je dirais à Matt,
que j'étais amoureuse de lui.

509
00:39:44,407 --> 00:39:47,285
La vie est trop courte.

510
00:39:47,489 --> 00:39:52,734
Tu devrais dire ce que tu dis,
quand il y a une chance.

511
00:39:52,893 --> 00:39:57,068
Maintenant, je lui dirais que
il a fait battre mon cœur.

512
00:40:01,579 --> 00:40:08,030
C'est toujours triste
quand les gens se séparent.

513
00:40:09,305 --> 00:40:14,584
Nous étions nombreuses les femmes
dans le même bateau.

514
00:40:14,788 --> 00:40:18,042
Nous voulions agir,
même si j'ai peur.

515
00:40:18,191 --> 00:40:20,989
Nous étions comme une famille.

516
00:40:21,153 --> 00:40:26,910
nous avons ri
nous avons plaisanté et pleuré ensemble.

517
00:40:29,599 --> 00:40:33,831
Beaucoup d'entre nous ont su apprécier
seulement des années plus tard.

518
00:40:34,042 --> 00:40:39,844
Nous tenions l'un à l'autre. à-
le sentiment d'appartenance était fort.

519
00:40:40,046 --> 00:40:42,002
Faire le programme -

520
00:40:42,208 --> 00:40:47,942
c'était jour après jour
lutte pour la vie.

521
00:40:53,215 --> 00:40:56,059
Je pense souvent à GLOW.

522
00:40:56,578 --> 00:41:01,220
Nous avons pris soin les uns des autres
dans les bons comme dans les mauvais moments.

523
00:41:01,421 --> 00:41:05,141
Ce fut une expérience merveilleuse.

524
00:41:05,384 --> 00:41:08,706
Pour nous tous.

525
00:41:17,272 --> 00:41:19,570
C'est...

526
00:41:24,317 --> 00:41:26,911
Les 15 dernières années -

527
00:41:27,480 --> 00:41:30,210
quelque chose a manqué dans ma vie.

528
00:41:31,042 --> 00:41:34,296
Il me manque un morceau -

529
00:41:34,524 --> 00:41:37,778
qu'il faudrait mettre
remis en place.

530
00:41:38,207 --> 00:41:42,496
Je me demande souvent ce que pensent les autres.
Est-ce qu'ils vont bien ?

531
00:41:42,650 --> 00:41:45,448
Et les familles ?

532
00:41:45,892 --> 00:41:49,487
Je voudrais remercier tout le monde
personnellement à ce sujet -

533
00:41:49,775 --> 00:41:54,553
qu'ils m'ont fait
à cause du programme.

534
00:41:55,699 --> 00:41:59,703
Pour le bien de GLOW.
Quand ils disent que je suis une figure de proue -

535
00:41:59,902 --> 00:42:04,817
Je te rappelle toujours que dans le programme
il y avait 35 autres femmes -

536
00:42:06,147 --> 00:42:12,086
que j'aime plus que tout.
Je tiens à les remercier.

537
00:42:13,352 --> 00:42:16,560
Je leur en suis éternellement reconnaissant.

538
00:42:24,800 --> 00:42:29,248
Nous étions les seuls
programme de lutte féminine.

539
00:42:30,764 --> 00:42:34,165
Du moins pour autant que je sache.

540
00:42:34,447 --> 00:42:38,486
Le programme a fonctionné
à la société dans son ensemble.

541
00:42:38,650 --> 00:42:41,460
C'était grâce à nous tous.

542
00:42:53,340 --> 00:42:57,390
Je sens que...

543
00:43:08,791 --> 00:43:11,589
j'ai entendu
que les Fidji sont en mauvaise posture.

544
00:43:11,873 --> 00:43:17,641
Je ne sais pas pour les autres.

545
00:43:17,837 --> 00:43:20,431
J'ai de bons souvenirs -

546
00:43:20,599 --> 00:43:24,205
parce que ma vie a été belle
Après GLOW.

547
00:43:24,362 --> 00:43:30,574
j'aimerais entendre
que d'autres sont également d'accord.

548
00:43:30,726 --> 00:43:34,571
J'espère que tout le monde va bien.

549
00:43:38,852 --> 00:43:41,616
Inspiré du documentaire -

550
00:43:41,814 --> 00:43:45,705
Organisé par Petite Egypte
Réunion GLOW

551
00:43:51,981 --> 00:43:54,586
Bonjour ! Ça a l'air bien.

552
00:43:57,145 --> 00:43:59,818
Vraiment sympa.
J'aime le rose.

553
00:44:00,267 --> 00:44:03,191
Cela colle bien au thème.

554
00:44:05,311 --> 00:44:09,748
Je les ai vus pour la dernière fois
il y a plus de 20 ans.

555
00:44:11,915 --> 00:44:17,729
J'en ai rêvé
mais je ne pensais pas que cela arriverait.

556
00:44:26,886 --> 00:44:31,243
Tout le monde était excité,
quand ils ont entendu -

557
00:44:31,409 --> 00:44:34,253
que nous nous reverrons.

558
00:44:35,332 --> 00:44:41,942
Je suis ravi de vous rencontrer.
J'y vais un jour plus tôt -

559
00:44:42,137 --> 00:44:46,335
pour que je puisse dépenser autant que possible
beaucoup de temps avec eux.

560
00:44:50,943 --> 00:44:54,993
Quand Matt est arrivé,
il était étonnamment silencieux.

561
00:44:55,826 --> 00:44:59,592
Il était impressionnant, franchement
réservé.

562
00:45:00,229 --> 00:45:02,709
Vous souvenez-vous de ce type ?

563
00:45:04,632 --> 00:45:09,069
Il a dit qu'il était fier
du programme.

564
00:45:09,316 --> 00:45:15,130
Il est arrivé,
même si cela aurait pu le laisser perplexe.

565
00:45:15,280 --> 00:45:19,376
Il est arrivé chez les filles
et surtout à cause du Mont Fidji.

566
00:45:19,603 --> 00:45:22,527
Il ne voulait pas
décevant.

567
00:45:22,725 --> 00:45:27,765
La rencontre est passionnante.

568
00:45:27,889 --> 00:45:31,655
Je n'ai pas vu de filles depuis 15 ans.

569
00:45:32,092 --> 00:45:37,337
Je ne veux pas pleurer. j'ai
mouchoir pour rouge à lèvres -

570
00:45:37,576 --> 00:45:41,546
mais je sèche mes larmes avec.
Ce sont des larmes de joie.

571
00:45:41,738 --> 00:45:44,866
Je pense que je vais y aller comme ça.

572
00:45:45,061 --> 00:45:49,464
Je rencontre toutes les filles et dis :

573
00:45:49,624 --> 00:45:53,640
"Quoi de neuf ? Où est la nourriture ?"

574
00:45:55,428 --> 00:45:57,965
"Je suis venu à la fête Luau."

575
00:45:58,710 --> 00:46:02,111
Quand les Fidji arriveront
et regarde autour de moi -

576
00:46:02,473 --> 00:46:06,523
il voit 40 personnes dans la salle.

577
00:46:07,236 --> 00:46:11,730
Nous sommes différents de ce que nous étions alors.
L'identification peut être délicate -

578
00:46:12,000 --> 00:46:15,925
mais s'il se concentre
pour bien nous regarder -

579
00:46:16,163 --> 00:46:19,473
il nous reconnaîtra à coup sûr.

580
00:46:20,846 --> 00:46:24,816
Mathilde la Hun dit :
qu'il ne doit pas le dire -

581
00:46:24,969 --> 00:46:27,142
qui va arriver.

582
00:46:28,571 --> 00:46:33,975
Aussi excitant que le réveillon de Noël.

583
00:46:35,376 --> 00:46:39,062
Les bonnes choses valent la peine d'être attendues.

584
00:46:41,581 --> 00:46:44,789
Nous y sommes.
- Bon sang, en tout cas.

585
00:46:45,543 --> 00:46:48,137
Oh, bon moment.

586
00:46:49,866 --> 00:46:53,677
Pas de sueur.
- Merci beaucoup.

587
00:46:54,149 --> 00:46:56,959
À quoi je ressemble, les filles ?

588
00:46:58,312 --> 00:47:00,280
Au revoir!

589
00:47:28,333 --> 00:47:32,099
Surprendre!
- Nous sommes des lutteuses

590
00:47:32,256 --> 00:47:36,249
Personne ne peut nous battre sur le ring
- Laissez brûler, les filles !

591
00:47:36,379 --> 00:47:40,475
Nous avons été mesurés quand nous étions jeunes
Si vous commencez avec nous, vous le regretterez bientôt

592
00:47:40,622 --> 00:47:46,151
Maintenant, luttons tous ensemble,
personne ne peut être laissé de côté

593
00:47:46,306 --> 00:47:53,280
Ce n'est ni vieux ni familier,
nous faisons notre propre truc

594
00:47:57,234 --> 00:48:00,681
Fidji ! Fidji !
- Dummkopf !

595
00:48:35,901 --> 00:48:38,461
Eh bien, qui est-ce ?

596
00:48:38,743 --> 00:48:42,588
L'homme que j'aime vraiment.

597
00:48:43,546 --> 00:48:46,982
Quoi de neuf, Matt ?

598
00:48:47,189 --> 00:48:49,350
Et toi?
- Bien.

599
00:48:49,471 --> 00:48:52,133
J'ai eu le béguin pour toi à ce moment-là.

600
00:48:54,074 --> 00:48:58,010
C'est vrai.
J'étais amoureuse de cet homme.

601
00:48:58,197 --> 00:49:03,237
J'aimais Matt Cimber de loin.

602
00:49:03,400 --> 00:49:06,085
Je pensais qu'il était beau.

603
00:49:09,325 --> 00:49:13,295
Cela ne me dérangeait pas, même si j'avais entendu
que tu es un homme à femmes.

604
00:49:18,331 --> 00:49:24,452
Quand je vous vois tous aujourd'hui -

605
00:49:24,855 --> 00:49:28,109
me vient à l'esprit
plein de bons souvenirs.

606
00:49:28,258 --> 00:49:33,070
Les souvenirs dureront toujours.
Il y a eu de bons et de mauvais moments -

607
00:49:33,221 --> 00:49:37,112
mais cet homme disait toujours :
"Si tu n'aimes pas ça, la porte est là-bas."

608
00:49:44,389 --> 00:49:48,485
Fidji et Matt étaient proches.
Il a appelé Matt l'entraîneur.

609
00:49:48,672 --> 00:49:51,106
Quand les autres filles ont vu...

610
00:49:51,274 --> 00:49:56,291
à quel point les Fidji faisaient confiance
coacher -

611
00:49:56,438 --> 00:50:03,321
eux aussi ont commencé à respecter cela.

612
00:50:06,445 --> 00:50:09,653
Alors bonjour à tous.

613
00:50:10,087 --> 00:50:14,330
Matt m'a bien traité.
C'est difficile de dire du mal de lui -

614
00:50:14,530 --> 00:50:18,455
parce qu'il a fait beaucoup de bien,
mais c'était un connard.

615
00:50:26,179 --> 00:50:31,378
Matt Cimber
a refusé d'être interviewé

616
00:50:31,863 --> 00:50:37,551
La créativité de Matt Cimber et son
son style de gestion autoritaire -

617
00:50:37,747 --> 00:50:42,593
innocent, jeune,
filles athlétiques et mignonnes -

618
00:50:42,990 --> 00:50:49,316
costumes sauvages et décors flashy -

619
00:50:49,635 --> 00:50:53,071
formé
un grand tout.

620
00:50:59,162 --> 00:51:01,130
Maintenant que je repense à GLOW -

621
00:51:01,283 --> 00:51:06,380
c'était ma vie
moment le plus excitant.

622
00:51:06,687 --> 00:51:10,612
Nous nous sommes bien amusés.
Si seulement ça n’était pas fini.

623
00:51:12,371 --> 00:51:18,571
J'ai rêvé que nous pourrions jouer
encore une fois.

624
00:51:21,097 --> 00:51:25,739
Apparaissant dans l'émission -

625
00:51:25,861 --> 00:51:28,876
C'était le plus amusant que j'ai jamais eu.

626
00:51:31,184 --> 00:51:35,541
J'étais la magnifique dame de
Un lutteur en lutte.

627
00:51:38,389 --> 00:51:41,028
Ce n'était pas toujours
danser avec des roses -

628
00:51:41,191 --> 00:51:47,050
mais ce fut une expérience incroyable
Pour une femme de 25 ans.

629
00:51:49,958 --> 00:51:54,361
je n'ai pas entendu
à la fraternité universitaire.

630
00:51:55,281 --> 00:51:58,409
Ces femmes sont
ma sororité.

631
00:51:59,925 --> 00:52:03,998
Quand je me suis marié, ma mère m'a demandé :
est-ce que je veux l'argent ou le mariage

632
00:52:04,248 --> 00:52:09,163
Je voulais un mariage,
parce que je voulais de beaux souvenirs.

633
00:52:09,411 --> 00:52:12,767
Les souvenirs GLOW sont similaires.

634
00:52:15,375 --> 00:52:18,811
Je savais que je pouvais apprécier
expérience plus tard.

635
00:52:19,018 --> 00:52:21,191
C'était une excellente opportunité -

636
00:52:21,340 --> 00:52:25,060
que j'ai pu partager
avec mon meilleur ami.

637
00:52:26,743 --> 00:52:29,701
La lutte est devenue
une partie importante de notre vie.

638
00:52:29,866 --> 00:52:33,302
Nous nous sommes habitués à heurter les murs.

639
00:52:33,428 --> 00:52:38,718
On s'est cogné volontairement contre les murs
pour nous endurcir.

640
00:52:38,872 --> 00:52:43,320
Lors des fêtes que nous avons organisées
les uns autour des autres -

641
00:52:43,475 --> 00:52:48,640
et nous heurtons des murs.
Les voisins ont appelé la police.

642
00:52:53,482 --> 00:52:59,523
Le monde de la lutte en a brûlé beaucoup
fin de nous trop jeune.

643
00:53:00,047 --> 00:53:03,266
je suis un peu en colère
au monde de la lutte -

644
00:53:03,449 --> 00:53:05,622
mais j'adore les lutteurs.

645
00:53:05,771 --> 00:53:09,821
je les respecte
et leur talent.

646
00:53:11,095 --> 00:53:15,407
Qu'est-ce qui nous unit ?

647
00:53:15,858 --> 00:53:19,510
Le fait que nous sommes différents
comme les femmes ordinaires.

648
00:53:26,546 --> 00:53:30,312
Maintenant, je dessine mes propres rimes.

649
00:53:30,789 --> 00:53:35,431
Fidji vous raconte les trucs de lutte,
les fans me donnent les meilleurs cookies

650
00:53:35,672 --> 00:53:40,644
Quand tu es à mes côtés
Je bats mes adversaires avec précaution

651
00:53:44,040 --> 00:53:48,966
Traduction finlandaise : Janne Mökkönen
www.O P E N S S U B T I T L E S.org
Texte de diffusion international